Terminologiarbete

Utgångspunkten för det terminologiska arbetet är begreppet, dvs. den föreställning som gäller i fråga om det som för tillfället behandlas. Den första fasen i det terminologiska arbetet är begreppsanalys, där man utreder begreppets innehåll och begreppets förhållande till andra begrepp.

Till det terminologiska arbetet hör också att kartlägga och utreda de benämningar som används om olika begrepp, dvs. att kartlägga och utreda termer. I samarbete med sakkunniga strävar man efter att besluta vilka termer som i första hand rekommenderas för olika begrepp. Begreppen inom statsförvaltningen är bundna till kulturen och valet av benämningar på dem på främmande språk är särskilt utmanande eftersom målkulturen och målspråket ofta saknar motsvarande begrepp och termer. Då måste man skapa en benämning som så bra som möjligt beskriver det finskspråkiga begreppet på målspråket.