Svenskt lagspråk i Finland (Slaf)
För att samordna översättnings- och granskningsverksamheten har språknämnden bl.a. utarbetat handboken Svenskt lagspråk i Finland – populärt kallad Slaf. Språknämnden har ansvarat för utgivningen av fyra omarbetade upplagor av handboken (1990, 1998, 2004 och 2010).
Den senaste upplagan av Slaf har getts ut i form av anvisningar från statsrådets kansli (Föreskrifter, anvisningar och rekommendationer från statsrådets kansli 1/2010). Anvisningarna syftar i första hand till att samordna användningen av uttryck och termer i det svenska författningsspråket och att främja de statliga myndigheternas användning av ett klart och begripligt svenskt lag- och förvaltningsspråk.
Anvisningarnas främsta målgrupp är statsförvaltningen, men Slaf är ett utmärkt hjälpmedel för alla som skriver och översätter texter med anknytning till lag och förvaltning.
Kommentarer om Slaf kan skickas till nämnden på adressen spraknamnden[at]vnk.fi.
Svenskt lagspråk i Finland
- Publikationsserie: Föreskrifter, anvisningar och rekommendationer från statsrådets kansli 1/2010
- Utgivare: Statsrådets kansli
- Helsingfors 2010. ISBN (tryck) 978-952-5807-5, ISBN (pdf) 978-952-5807-88-2
- Distribution: Universitetstryckeriet, www.yliopistopaino.fi/kirjamyynti